John Steinbeck - Tortilla Flat

haa, to jedna z moich absolutnie ukochanych książek! przeczytasz jeszcze pastwiska niebieskie i ulicę nadbrzeżną i cudowny czwartek i podróże z charleyem i zimę naszej goryczy?

@dees, chętnie, ale nie ma w ebookach :-( Myszy i ludzie jeszcze mam. Podróże z Charleyem czytałam dawno bardzo, w czasach wczesno licealnych.

Czyli nie tylko ja podejrzewam Larssona o to, ze sponsorowala go Ikea? :-)

@kaczku, dalece nie tylko Ty :-)
Naprawdę, Larsson niegodzien Steinbeckowi butów sznurować.

Wiem!
Steinbeck zrobil mi mature z obu jezykow :-) Zachecilas, siegne znow, zobacze jak to sie czyta po dwudziestu latach.
(Gdyz, na przyklad, Pan Samochodzik nieszczegolnie :-)))

No Pan Samochodzik to on zdecydowanie nie (ale kusi, żeby przeczytać i schlastać biczem ironii, kusi), ale na przykład Nienacki dla dorosłych - jak najbardziej.

Och, Tortilla Flat to moja naukochańsza książka z licealnych lat.
Do tego stopnia, że z ówczesnymi przyjaciółmi nazywaliśmy siebie paisanos, każdy nosił stosowny przydomek. Było cudnie.

Muszę koniecznie jeszcze raz.

A czytalas to po polsku, czy oryginalna wersje?
Zachecony Twoim opisem, znalazlem polska wersje - ktora w trakcie czytania okazala sie momentami "dziwnie przetlumaczona", omijajac / zmieniajac pewne fakty (po kilku kiksach zaczalem porownywac z angielskim tekstem najbardziej rzucajace sie w oczy kiksy...).

Przeklad ktory czytalem zrobil Jan Zakrzewski - nie wiem, czy to jedyne tlumaczenie, czy tez istnieja inne - ale daloby sie to chyba zrobic lepiej.

@Adam, też czytałam tłumaczenie Zakrzewskiego, w oryginalne poszukam. Przyznam, że na tyle miło mi się czytało i klimat uwodził, że nie zwróciłam uwagi na niezgrabność tłumaczenia.

Zapamietalem dwa wyrazne przyklady, ale bylo tego wiecej:

Pol:
W drogerii opuszczono markizy, aby słońce nie psuło czerwonych gumowych worków na brzuch.

Eng:
The Palace Drug Company ran down its awnings to protect the red hot-water bottles in its windows from the chemical action of the sun.

E?! "gumowe worki na brzuch"? Jest przeciez slowo "termofor", czyli:
W drogerii opuszczono markizy, aby slonce nie zniszczylo czerwonych termoforow lezacych na wystawie.


Pol.
Pielęgniarka zdumiona pokręciła głową i spojrzała znacząco na dyrektora szkoły.
- A co jesz, kiedy wracasz ze szkoły do domu?
- Ja nie wracam ze szkoły do domu.

Eng.
The nurse nodded her head dismally to the principal. “What do you have when you go home for lunch?”
“I don’t go home.”

- "Ja nie wracam ze szkoły do domu", no to pierwsze skojarzenie - rodzina patologiczna, matka bije dzieci, nie mieszkaja w domu tylko gdzies koczuja. Przeciez ten polski dialog ma inny przekaz semantyczny, anizeli oryginal - sensowniej byloby:

"A co jesz, gdy idziesz do domu na obiad?"
"Nie ide wtedy do domu"

"gumowe worki na brzuch" robia naprawde wrazenie...

Z ciekawości aż sprawdzę przekład w moim wydaniu, choć z samą lekturą miałem podobnie jak gospodyni :)