Grind House 1 - Death Proof

no patrz, jako,że nie czytam o filmie, którego nie widziałam a chcę obejrzeć, to nie wiedziałam, że te szynki pocięli jeden film na dwa.. jasne, dwa razy mam dać za bilet…
Pierwsza połowa filmu trochę mnie nudziła i już się bałam, że znowu wyjdę z kina niezadowolona. Treści głębokich to w tym filmie nie było, acz zabawne teksty i trochę akcji (w drugiej historyjce ;) mnie się podobały. Krew drastycznie realna. Zły człowiek dostaje manto. Jak topodsumował kolega… „nigdy nie wiesz na jaką sukę trafisz”

Tłumaczenie było prześliczne, dodawało poezji, której w angielskich tekstach nie zauważyłam.

Mnie trochę drażnił brak sensu pościgu w drugiej części – w zasadzie panny mogły ze spokojem wyhamować i na tym by się zabawa skończyła (poza tym cały czas się zastanawiałam, czemu Kim nie wyciągnie gana i nie wygarnie).

Dokładnie te dwia rzeczy mi przeszły przez myśl: 1. dlaczego po prostu nie zahamują; 2.dlaczego do niego z gana nie strzeli. Co do tłumaczenia mi przypomniałaś..... niektóre teksty lepiej brzmiały po naszemu, ale niektóre przetłumaczyli jak kupa. Dobrze, że nie tylko to drugie.

Co do podziału na dwie części: pretensje (ponoć) należy zgłaszać bezpośrednio do twórców – Tarantino i Rodriguez stwierdzili, że w Europie nie znają idei filmów grindhousowych, to ma być tak. Za to dołożono kilka ekstra scen, których w wersji hamerykańskiej niet.

Ja nie mam pretensji do podziału. Ja mam pretensję, że nie dość, że wyświetlają u nas z dwumiesięcznym opóźnieniem, to jeszcze na drugą część każą czekać następne kilka miesięcy. Mogą mnie cmoknąć.

o, też o zahamowaniu myślałem. Cóż, chyba nie nadawalibyśmy się na ostatnich bohaterów ostatniej akcji, za bardzo racjonalnie myślimy. ;)

A mi tłumaczenie, gdy zerkałem, się niezbyt podobało. Nie żebym pamiętał teraz jakiekolwiek przykłady; no ale laski mówiły tak dużo i tak szybko, że z napisów wylatywało sporo nie-tak-potrzebnych fragmentów.

podział sensowny akurat, nie lubię za długich filmów. podział w czasie już niezbyt. choć gdzieś czytałem, że niby 10 sierpnia ma być Planeta… (ale gdzie indziej już widziałem co innego).